1
00:00:06,631 --> 00:00:08,511
[χτυπά καμπάνα]

2
00:00:08,591 --> 00:00:10,721
[το πλήθος φωνάζει]

3
00:00:10,802 --> 00:00:15,812
[το κουδούνι συνεχίζει να χτυπάει]

4
00:00:31,406 --> 00:00:34,826
[όλο μουρμουρίζοντας]

5
00:00:44,377 --> 00:00:49,417
[διαβάζοντας τα ονόματα των καρδινάνων στα ιταλικά]

6
00:00:50,842 --> 00:00:52,842
[συνεχίζει να διαβάζει ονόματα στα ιταλικά]

7
00:00:54,054 --> 00:00:56,064
[συνεχίζει να διαβάζει ονόματα στα ιταλικά]

8
00:00:57,849 --> 00:01:03,309
[συνεχίζει να μιλάει ιταλικά]

9
00:01:06,066 --> 00:01:10,276
[συνεχίζει να διαβάζει ονόματα στα ιταλικά]

10
00:01:10,987 --> 00:01:15,487
[Duretti μουρμουρίζει στα ιταλικά]

11
00:01:16,868 --> 00:01:20,408
[Ο Duretti μιλάει ιταλικά]

12
00:01:23,541 --> 00:01:26,001
[Adriel] Μια χιλιετία
αφού έχω δει άλλο ανθρώπινο πρόσωπο.

13
00:01:26,711 --> 00:01:28,381
Αλλά χίλια χρόνια μόνο...

14
00:01:29,798 --> 00:01:30,718
σε αυτή την τρύπα...

15
00:01:32,342 --> 00:01:36,302
φαίνεται σαν ένα μικρό τίμημα,
τώρα που έβαλα τα μάτια μου πάνω σου, αγαπητέ μου.

16
00:01:36,721 --> 00:01:37,561
Γειά σου.

17
00:01:37,639 --> 00:01:38,809
[τραβολίζει] Γεια σας.

18
00:01:40,266 --> 00:01:42,186
Φαίνεσαι έκπληκτος που με βλέπεις.

19
00:01:44,479 --> 00:01:45,519
είμαι.

20
00:01:45,605 --> 00:01:47,265
[Adriel] Πρέπει να έχεις πολλές ερωτήσεις,

21
00:01:48,566 --> 00:01:51,566
αλλά πρώτα έχω να πω κάτι,
και το εννοώ ειλικρινά.

22
00:01:52,320 --> 00:01:53,240
Σας ευχαριστώ.

23
00:01:55,115 --> 00:01:57,025
Ευχαριστώ που επέστρεψες το Halo μου, Άβα.

24
00:01:57,117 --> 00:01:58,487
[Η φωνή της Άβα] Ξέρει το όνομά μου;

25
00:01:58,993 --> 00:02:00,333
Πώς μπορεί να ξέρει το όνομά μου;

26
00:02:02,914 --> 00:02:03,874
[Adriel] Α...

27
00:02:03,957 --> 00:02:04,957
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

28
00:02:05,041 --> 00:02:07,501
...Ξέρω πάρα πολλά πράγματα.

29
00:02:07,585 --> 00:02:10,625
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

30
00:02:10,713 --> 00:02:12,053
[χαζεύοντας]

31
00:02:12,132 --> 00:02:14,302
[γυναίκα που τραγουδά λειτουργική μουσική]

32
00:02:14,384 --> 00:02:16,304
[γρυλίζοντας άλεσμα]

33
00:02:17,679 --> 00:02:20,719
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

34
00:02:31,234 --> 00:02:32,074
[Η Μαίρη αναστενάζει]

35
00:02:34,487 --> 00:02:35,407
Έλεγχος χρόνου.

36
00:02:38,074 --> 00:02:39,624
Τρία λεπτά από τότε που πέρασε.

37
00:02:41,119 --> 00:02:42,249
Το άκουσες αυτό;

38
00:02:45,999 --> 00:02:46,999
Κάποιος έρχεται.

39
00:02:47,667 --> 00:02:49,457
Πρόστιμο. Ας έρθουν.

40
00:02:49,919 --> 00:02:52,009
[Lilith] Πρέπει ακόμα να μιλήσουμε
τι γινεται...

41
00:02:52,088 --> 00:02:53,718
Ναι, αμέσως αφού τελειώσω με αυτό.

42
00:02:56,467 --> 00:02:57,427
Ιησούς.

43
00:02:58,845 --> 00:03:00,555
-Τι είναι αυτό;
-[Adriel] Σε παρακαλώ...

44
00:03:03,183 --> 00:03:04,183
μη φοβάσαι.

45
00:03:04,684 --> 00:03:05,854
[Ava] Πώς ξέρεις το όνομά μου;

46
00:03:06,644 --> 00:03:09,024
Πώς είναι ακόμη δυνατόν
ότι μπορείς να είσαι εδώ;

47
00:03:09,105 --> 00:03:10,765
Είναι αυτό κάποιου είδους κόλπο του Ντουρέτι;

48
00:03:12,233 --> 00:03:13,613
[Η φωνή του Άντριελ] Αυτό δεν είναι κόλπο.

49
00:03:14,110 --> 00:03:15,400
[λαχανίσματα]

50
00:03:15,486 --> 00:03:16,566
Τι κάνεις;

51
00:03:17,280 --> 00:03:18,200
Φύγε από το κεφάλι μου.

52
00:03:19,032 --> 00:03:19,912
Όπως μπορείτε να δείτε...

53
00:03:19,991 --> 00:03:21,201
[Adriel και Vincent] Είμαι...

54
00:03:21,284 --> 00:03:23,244
[Adriel and Vincent]
Είμαι αυτός που ισχυρίζομαι ότι είμαι.

55
00:03:27,790 --> 00:03:28,710
Είναι αυτή...

56
00:03:29,375 --> 00:03:30,495
Θα είναι καλά.

57
00:03:30,585 --> 00:03:32,955
Απλά λίγο τρανταχτό.
Μην τραβάτε την προσοχή σε αυτό.

58
00:03:33,046 --> 00:03:34,086
[Vincent] Καταλαβαίνω.

59
00:03:34,172 --> 00:03:35,172
Πες τους.

60
00:03:35,924 --> 00:03:37,054
[Beatrice] Πες μας τι;

61
00:03:37,967 --> 00:03:40,547
Duretti, ονομάστηκε Άγιος Πατέρας.

62
00:03:41,179 --> 00:03:42,259
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;

63
00:03:42,347 --> 00:03:44,637
Απλώς πρέπει να καούμε
όλο αυτό το καταραμένο μέρος στο έδαφος.

64
00:03:44,724 --> 00:03:47,274
-[Vincent] Πόσο καιρό είναι η Ava εκεί;
-Πέντε λεπτά περίπου.

65
00:03:47,352 --> 00:03:48,692
[Superion] Τι χρειάζεται τόσο καιρό;

66
00:03:48,770 --> 00:03:50,770
Χρειάζεται τουλάχιστον επτά λεπτά
για να επαναφορτίσετε το Halo

67
00:03:50,855 --> 00:03:52,185
πριν προλάβει να μας επιστρέψει σταδιακά.

68
00:03:52,273 --> 00:03:53,573
[Μαίρη] Υποθέτοντας ότι τα κατάφερε.

69
00:03:54,400 --> 00:03:57,240
Μπορείς να της μιλήσεις;
Πρέπει να ξέρουμε τι συμβαίνει μέσα.

70
00:03:57,320 --> 00:03:58,400
[Beatrice] Δεν έχω σήμα.

71
00:03:58,488 --> 00:04:02,618
Μπορεί να είναι οι τοίχοι ή η παρεμβολή
από την ενέργεια που δίνουν τα οστά.

72
00:04:04,077 --> 00:04:07,037
Να στέκεσαι εδώ και να μην κάνεις τίποτα
δεν είναι αποδεκτή στρατηγική.

73
00:04:07,121 --> 00:04:08,751
Πρέπει να βγάλουμε το Halo από αυτό το μέρος.

74
00:04:08,831 --> 00:04:09,871
Τι κάνεις;

75
00:04:10,124 --> 00:04:11,214
Μιλήσαμε για αυτό.

76
00:04:11,918 --> 00:04:13,798
Θα σπάσω τον τοίχο
και πάρε την Άβα από εκεί.

77
00:04:13,878 --> 00:04:16,088
Όχι. Δεν ξέρεις τι κάνεις.

78
00:04:16,172 --> 00:04:19,012
Απλώς ρυθμίζοντας τα έτσι
μπορεί να μας σκοτώσει όλους. Περιλαμβάνεται Ava.

79
00:04:19,092 --> 00:04:20,512
Δηλαδή δεν κάνουμε τίποτα;

80
00:04:21,135 --> 00:04:23,465
Δεν προλαβαίνεις να αγγίξεις τον δυναμίτη.
Είμαστε ξεκάθαροι;

81
00:04:24,055 --> 00:04:25,925
Όχι μέχρι να το καταλάβουμε
τι σου συνέβη.

82
00:04:26,641 --> 00:04:27,601
Προσπαθώ να βοηθήσω.

83
00:04:27,684 --> 00:04:28,524
[Μαίρη] το ξέρω.

84
00:04:32,981 --> 00:04:36,991
Κοίτα, αν δεν βγει η Άβα
στα επόμενα πέντε λεπτά,

85
00:04:37,568 --> 00:04:40,528
Θα φυσήξω τον τοίχο μόνος μου.
Πρέπει όμως να γίνει σωστά.

86
00:04:42,532 --> 00:04:44,912
Ελα. Βοηθήστε με να ανοίξω μια τρύπα στον βράχο.

87
00:04:46,160 --> 00:04:48,200
Πρέπει να διοχετεύσουμε αυτά τα εκρηκτικά βαθιά.

88
00:04:49,330 --> 00:04:51,080
Αλλά αυτό είναι απλώς το χειρότερο σενάριο.

89
00:04:51,165 --> 00:04:53,285
Νομίζω ότι δίνουμε την Άβα
το όφελος της αμφιβολίας

90
00:04:53,376 --> 00:04:54,536
και λίγο περισσότερο χρόνο.

91
00:04:55,128 --> 00:04:56,208
Μπορεί να το κάνει αυτό.

92
00:04:56,296 --> 00:04:57,206
εχεις δικιο.

93
00:04:58,923 --> 00:04:59,763
Το ξέρω.

94
00:05:10,435 --> 00:05:12,765
[Ava]
Δεν καταλαβαίνω. Πώς είναι δυνατόν αυτό;

95
00:05:12,854 --> 00:05:15,614
Η επιστήμη πίσω από αυτό που είμαι
και πώς αυτό είναι δυνατό

96
00:05:15,690 --> 00:05:17,820
μόνο θα μπέρδευε
το εύθραυστο μυαλό σου πιο πέρα.

97
00:05:17,900 --> 00:05:20,320
Ωραία, δεν χρειάζομαι την επιστήμη,
απλά πες μου γιατί.

98
00:05:21,321 --> 00:05:22,321
Γιατί είσαι εδώ;

99
00:05:22,780 --> 00:05:24,450
[Η φωνή του Άντριελ] Γιατί είμαι φυλακισμένος;

100
00:05:25,366 --> 00:05:26,196
Ανδρες.

101
00:05:28,786 --> 00:05:29,946
Άνθρωποι.

102
00:05:32,623 --> 00:05:35,043
Όλοι σας οδηγούνται από παράλογους φόβους.

103
00:05:36,836 --> 00:05:37,956
Αυτό σε κάνει, τι;

104
00:05:39,088 --> 00:05:40,128
[Adriel] Κάτι άλλο.

105
00:05:41,966 --> 00:05:42,796
Ένας άγγελος;

106
00:05:44,635 --> 00:05:45,595
Αν σου αρέσει.

107
00:05:47,597 --> 00:05:50,517
Θα το κάναμε σίγουρα
μην αναφερόμαστε ποτέ στον εαυτό μας ως τέτοιο, αλλά...

108
00:05:51,684 --> 00:05:54,484
αν η ορολογία
σας βοηθά να κατανοήσετε την ουσία αυτού,

109
00:05:54,562 --> 00:05:55,612
αισθανθείτε ελεύθεροι.

110
00:05:56,606 --> 00:05:57,606
Όχι, δεν το κάνει.

111
00:05:59,192 --> 00:06:00,492
[Η φωνή του Άντριελ] Γιατί είμαι εδώ;

112
00:06:01,652 --> 00:06:03,862
Είμαι εδώ γιατί η Areala με ξεγέλασε.

113
00:06:05,365 --> 00:06:06,735
Η Areala;

114
00:06:06,824 --> 00:06:07,744
[Adriel] Το ίδιο.

115
00:06:08,951 --> 00:06:10,621
Μου έκλεψε το Halo μου.

116
00:06:13,164 --> 00:06:15,124
Αλλά σκέφτηκα
εγκατέλειψες το Halo σου πρόθυμα.

117
00:06:15,208 --> 00:06:19,958
Αυτή η χειρονομία ήταν διαστρεβλωμένη...
σε προδοσία ύψιστης τάξης.

118
00:06:37,397 --> 00:06:38,397
[ηχεί μήνυμα κειμένου]

119
00:06:44,278 --> 00:06:45,658
Ιησούς Χριστός.

120
00:06:46,656 --> 00:06:47,656
[μπιπ τηλεφώνου]

121
00:06:48,116 --> 00:06:49,696
[γκρίνια]

122
00:06:49,784 --> 00:06:51,744
Κρίστιαν, καλύτερα έλα στο γραφείο μου.

123
00:06:51,828 --> 00:06:52,788
Έχω νέα.

124
00:06:53,496 --> 00:06:54,326
[μπιπ τηλεφώνου]

125
00:06:56,124 --> 00:06:57,084
[κλικ του ποντικιού]

126
00:06:59,043 --> 00:07:00,003
[Τζίλιαν] Τι;

127
00:07:00,086 --> 00:07:01,206
Μιχαήλ.

128
00:07:05,716 --> 00:07:06,836
[μπιπ, κλικ]

129
00:07:08,928 --> 00:07:10,348
[Σχισίματα Velcro]

130
00:07:11,013 --> 00:07:11,973
Γεια σου.

131
00:07:12,056 --> 00:07:14,726
Γλυκιά μου, τι κάνεις;
Έλα εδώ.

132
00:07:17,728 --> 00:07:19,558
Γεια, τι συμβαίνει;

133
00:07:20,356 --> 00:07:21,266
[αναστεναγμοί]

134
00:07:22,525 --> 00:07:26,235
Αυτός-- με φώναξε,
και μετά ήρθε το φως, και τον είδα.

135
00:07:26,320 --> 00:07:28,740
Δεν καταλαβαίνω αγάπη μου.

136
00:07:28,823 --> 00:07:32,373
Όλα τα φαντάσματα ήταν εκεί,
και με κοιτούσαν από το λάκκο.

137
00:07:33,828 --> 00:07:36,328
Το λάκκο; Τι λάκκο;

138
00:07:36,414 --> 00:07:38,254
Σε παρακαλώ πήγαινε με στην κιβωτό.

139
00:07:38,749 --> 00:07:40,919
Όχι, γλυκιά μου, δεν είναι ακόμα έτοιμο.

140
00:07:41,002 --> 00:07:43,172
Είμαστε -- είμαστε σχεδόν εκεί.
Λίγες μέρες ακόμα.

141
00:07:43,254 --> 00:07:46,224
Όχι. Είναι σχεδόν καιρός, μαμά. Σήμερα.

142
00:07:47,175 --> 00:07:49,965
Φορά; Ώρα για τι;

143
00:07:50,052 --> 00:07:51,302
Για να πάω.

144
00:07:54,307 --> 00:07:55,387
Όχι. Όχι.

145
00:07:56,184 --> 00:07:58,644
Όχι, Μιχάλη, δεν είναι. Δεν είναι ώρα.

146
00:07:59,604 --> 00:08:00,484
Είμαι...

147
00:08:01,230 --> 00:08:03,440
θα σε κάνω καλύτερα, θυμάσαι;

148
00:08:03,524 --> 00:08:05,114
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

149
00:08:06,694 --> 00:08:09,364
Ξέρω ότι έχτισες την κιβωτό
έτσι δεν θα έπρεπε να πεθάνω.

150
00:08:10,198 --> 00:08:11,368
[μπιπ]

151
00:08:20,249 --> 00:08:22,039
Τώρα, σε παρακαλώ, μαμά, μην κλαις.

152
00:08:22,793 --> 00:08:25,253
Θα με σώσεις.
Μου είπε ο άγγελος.

153
00:08:25,338 --> 00:08:28,168
[το μπιπ συνεχίζεται]

154
00:08:30,218 --> 00:08:31,718
Σε παρακαλώ πήγαινε με στην κιβωτό.

155
00:08:32,470 --> 00:08:33,470
Πρέπει να το δω.

156
00:08:34,972 --> 00:08:35,812
Καλά.

157
00:08:37,308 --> 00:08:41,188
Όταν ο Πάπας Ουρβανός ο Β'
ενημερώθηκε για την Areala και τα δώρα της,

158
00:08:42,813 --> 00:08:45,483
επινοήθηκε
να κρατήσει τη δύναμη του Halo για τον εαυτό του.

159
00:08:47,693 --> 00:08:49,703
Για να γίνει αυτό, χρειάστηκε να με αφαιρέσουν.

160
00:08:50,571 --> 00:08:53,121
Σύντομα το έμαθαν
Δεν θα μπορούσα να σκοτωθώ σε αυτό το βασίλειο,

161
00:08:53,533 --> 00:08:55,203
έτσι μου έφτιαξαν αυτό το κλουβί...

162
00:08:58,037 --> 00:09:00,037
για να με κρατήσει κλειδωμένη για όλη την αιωνιότητα.

163
00:09:01,874 --> 00:09:04,134
Αλλά είσαι η απόδειξη του Παραδείσου.

164
00:09:04,919 --> 00:09:06,999
Είσαι η απόδειξη του Θεού.
Θα μπορούσαν να το χρησιμοποιήσουν.

165
00:09:07,088 --> 00:09:08,708
Παιδί μου δεν καταλαβαίνεις.

166
00:09:08,798 --> 00:09:12,888
Για αυτούς τους ανθρώπους, η πίστη βασίζεται
σε αυτό που δεν μπορεί να αποδειχθεί.

167
00:09:14,512 --> 00:09:18,222
Διότι χωρίς πίστη,
δεν υπάρχει χειραγώγηση.

168
00:09:19,350 --> 00:09:21,310
Χωρίς χειραγώγηση, δεν υπάρχει φόβος.

169
00:09:22,728 --> 00:09:24,558
Και χωρίς φόβο, δεν υπάρχει δύναμη.

170
00:09:25,398 --> 00:09:27,398
["Bring It On" από την Deep Valley που παίζει]

171
00:09:37,493 --> 00:09:39,293
♪ Ίσως σκεφτείτε ♪

172
00:09:40,079 --> 00:09:42,749
♪ Έρχομαι στο χείλος ♪

173
00:09:43,207 --> 00:09:45,127
♪ Υποθέτω ότι θα δούμε ♪

174
00:09:45,960 --> 00:09:49,010
♪ Αν τα κρατήσω όλα μαζί τώρα ♪

175
00:09:49,630 --> 00:09:52,220
♪ Μην νομίζετε ότι έχετε ♪

176
00:09:52,592 --> 00:09:54,592
♪ Πήρε το πάνω χέρι ♪

177
00:09:55,261 --> 00:10:00,981
♪ Γιατί δεν έχω χρόνο
Για γραμμές που σχεδιάζονται στην άμμο ♪

178
00:10:01,350 --> 00:10:02,180
♪ Όχι ♪

179
00:10:02,518 --> 00:10:04,308
♪ Α, φέρε το ♪

180
00:10:08,691 --> 00:10:11,321
♪ Φορέστε το, βάλτε το ♪

181
00:10:12,361 --> 00:10:13,321
♪ Ναι ♪

182
00:10:14,405 --> 00:10:16,655
♪ Ω, έρχεται ♪

183
00:10:20,119 --> 00:10:22,369
♪ Φορέστε το λοιπόν, βάλτε το ♪

184
00:10:26,167 --> 00:10:27,957
♪ Φορέστε το, βάλτε το ♪

185
00:10:28,044 --> 00:10:32,514
[ηχώ] ♪ Φέρτε το, φέρτε το
Φέρτε το, φέρτε το ♪

186
00:10:39,263 --> 00:10:40,263
[η μουσική σταματά]

187
00:10:58,324 --> 00:10:59,334
[στα ιταλικά] Άγιος Πατήρ,

188
00:10:59,867 --> 00:11:02,367
είναι παράδοση να απευθύνεσαι
οι πιστοί και οι φίλοι στην πλατεία

189
00:11:02,453 --> 00:11:03,753
μέσα στις επόμενες ώρες.

190
00:11:03,829 --> 00:11:05,749
[στα ιταλικά]
Φυσικά. ξέρω. Θα γίνει.

191
00:11:05,831 --> 00:11:07,041
[στα ιταλικά] Εξαιρετικό.

192
00:11:07,124 --> 00:11:11,344
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε
με οτιδήποτε χρειαστείς, άγιε Πάτερ.

193
00:11:11,796 --> 00:11:14,256
[στα ιταλικά]
Αυτό που χρειάζομαι είναι να μείνω μόνος για μια στιγμή.

194
00:11:17,093 --> 00:11:18,433
Λυπάμαι παιδί μου.

195
00:11:19,970 --> 00:11:23,310
Είμαι εξαντλημένος και θα ήθελα
για να προετοιμαστώ καλύτερα για την ομιλία.

196
00:11:29,397 --> 00:11:31,647
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]

197
00:11:32,483 --> 00:11:34,073
[η πόρτα κλείνει]

198
00:11:42,660 --> 00:11:45,660
[πλήθος φωνάζει από απόσταση]

199
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
[πλήκτρα κλικ]

200
00:11:50,668 --> 00:11:52,088
[η κλήση κλήσης]

201
00:11:56,006 --> 00:11:57,046
[κλικ]

202
00:11:57,133 --> 00:12:00,013
[στα ιταλικά] Βάλτε με
στον Διοικητή της Ελβετικής Φρουράς.

203
00:12:05,307 --> 00:12:06,927
[Adriel] Δεν κατηγορώ την Areala.

204
00:12:08,644 --> 00:12:13,274
Ήταν περικυκλωμένη από οπορτουνιστές
που λεηλάτησε την αθωότητά της, την πίστη της.

205
00:12:13,774 --> 00:12:16,364
Και οι δύο ιδιότητες
που με τράβηξε κοντά της στην αρχή.

206
00:12:23,325 --> 00:12:24,155
Τι;

207
00:12:26,412 --> 00:12:27,622
Μου τη θυμίζεις.

208
00:12:31,167 --> 00:12:32,077
[χλευάζει]

209
00:12:33,586 --> 00:12:35,836
Δεν είμαι.
Είμαι--Είμαι απλά κάποιος που κατά λάθος--

210
00:12:35,921 --> 00:12:36,841
[Adriel] Μην το κάνεις.

211
00:12:37,840 --> 00:12:39,340
Μην υποτιμάτε τον εαυτό σας.

212
00:12:40,426 --> 00:12:41,466
Πριν από αυτό...

213
00:12:42,803 --> 00:12:44,563
ήσουν θύμα της περίστασης.

214
00:12:45,347 --> 00:12:49,687
Μόνος, ανάπηρος και θυμωμένος,
αλλά σου δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία.

215
00:12:49,769 --> 00:12:53,189
Τώρα, οι περισσότεροι άνθρωποι σε αυτήν την κατάσταση
θα υποτάξουν τον εαυτό τους

216
00:12:53,272 --> 00:12:56,032
στις εξουσίες που τους έδωσαν
αυτή η δεύτερη ευκαιρία, αλλά όχι εσύ. Όχι.

217
00:12:57,651 --> 00:13:00,611
κατάλαβες
ότι μετά από μια ζωή περιορισμένου αντίκτυπου,

218
00:13:01,530 --> 00:13:04,330
δεν θα άφηνες αυτή τη δεύτερη ευκαιρία
να σε περάσει. Θα το καταλάβατε.

219
00:13:05,117 --> 00:13:07,157
Θα έπαιρνες τον έλεγχο της μοίρας σου.

220
00:13:07,953 --> 00:13:09,753
Τώρα το ερώτημα που παραμένει

221
00:13:10,247 --> 00:13:13,037
είναι αυτό που σκοπεύετε να κάνετε
με αυτή τη δεύτερη ευκαιρία, Άβα.

222
00:13:16,670 --> 00:13:18,420
[Η Άβα λαχανιάζει] Ι-- Δεν ξέρω.

223
00:13:19,673 --> 00:13:22,093
Πριν από μερικές εβδομάδες,
Δεν πίστευα σε τίποτα από όλα αυτά.

224
00:13:23,719 --> 00:13:24,599
Ουρανός.

225
00:13:25,513 --> 00:13:26,683
Κόλαση. Ούτε ο Θεός.

226
00:13:27,515 --> 00:13:28,385
[Adriel] Και τώρα;

227
00:13:29,850 --> 00:13:31,230
Τίποτα δεν με εκπλήσσει τώρα.

228
00:13:33,395 --> 00:13:34,555
καταλαβαίνω.

229
00:13:37,066 --> 00:13:37,936
Πως;

230
00:13:40,653 --> 00:13:42,203
Δεν είμαι τυφλός στον κόσμο σου.

231
00:13:44,323 --> 00:13:45,243
Η πανοπλία μου...

232
00:13:47,243 --> 00:13:48,373
ό,τι έχει μείνει από αυτό.

233
00:13:50,454 --> 00:13:51,874
Είναι συνδεδεμένο με μένα.

234
00:13:51,956 --> 00:13:53,536
Ένα κομμάτι μου. Μέρος της σφαίρας μου.

235
00:13:56,377 --> 00:13:57,457
Είναι ακόμα εκεί έξω,

236
00:13:58,462 --> 00:14:00,552
αλλάζοντας συνεχώς χέρια,

237
00:14:00,631 --> 00:14:01,841
τροφοδοτώντας με γνώσεις.

238
00:14:02,508 --> 00:14:03,468
Θραύσματα, πραγματικά.

239
00:14:05,761 --> 00:14:07,641
Σαν ένα βιβλίο με σελίδες που λείπουν.

240
00:14:11,267 --> 00:14:12,637
Όταν στα σωστά χέρια,

241
00:14:14,103 --> 00:14:16,023
με αυτούς που καταλαβαίνουν τη δύναμή του...

242
00:14:18,148 --> 00:14:19,528
Μπορώ να τα συνδυάσω.

243
00:14:22,653 --> 00:14:24,113
Έρχονται τόσο κοντά...

244
00:14:27,366 --> 00:14:28,696
όμως τόσο μακριά.

245
00:14:31,328 --> 00:14:32,328
[εκπνέει]

246
00:14:33,539 --> 00:14:35,579
Άβα, ένιωθα τόσο μόνη.

247
00:14:41,338 --> 00:14:43,048
[Ava] Ξέρω τι σημαίνει να είσαι μόνος.

248
00:14:46,260 --> 00:14:47,970
Δεν χρειάζεται να είμαστε πια μόνοι.

249
00:14:57,271 --> 00:14:58,311
Βλέπω;

250
00:14:59,481 --> 00:15:00,691
Είναι όπως ήταν πριν.

251
00:15:05,446 --> 00:15:06,816
Θα γίνει σύντομα.

252
00:15:07,656 --> 00:15:09,156
Ο άγγελός μου υποσχέθηκε.

253
00:15:11,660 --> 00:15:12,660
Ο άγγελός σου;

254
00:15:13,954 --> 00:15:16,834
Εννοείς το κορίτσι που ήρθε να σε δει,
ποιος εξαφανίστηκε;

255
00:15:19,585 --> 00:15:22,915
Ή αυτός που σου μιλάει
και σου δίνει φωτογραφίες;

256
00:15:38,354 --> 00:15:39,274
Τζίλιαν;

257
00:15:43,984 --> 00:15:44,824
[χτυπήματα]

258
00:15:44,902 --> 00:15:46,072
Τζίλιαν, είσαι εκεί;

259
00:15:57,915 --> 00:15:58,785
Τζίλιαν;

260
00:16:17,768 --> 00:16:18,728
[γέλια]

261
00:16:22,815 --> 00:16:24,015
[τρεμάμενο γέλιο]

262
00:16:27,236 --> 00:16:28,646
[λαχανίσματα, γέλια]

263
00:16:31,031 --> 00:16:33,031
[γέλια, κλάματα]

264
00:16:46,088 --> 00:16:47,088
[λαχανίσματα]

265
00:16:47,589 --> 00:16:49,799
Θέλω να σταματήσω τον κύκλο των κοριτσιών σαν εμένα

266
00:16:49,883 --> 00:16:52,933
χρήση, κατάχρηση,
και πετάχτηκε από ισχυρούς άνδρες.

267
00:16:54,513 --> 00:16:55,473
Η Εκκλησία.

268
00:16:56,473 --> 00:16:58,483
Πολεμάμε τον ίδιο εχθρό, εσύ κι εγώ.

269
00:16:58,767 --> 00:17:00,557
[Ava]
Και υποθέτω ότι θέλετε πίσω το Halo σας...

270
00:17:03,772 --> 00:17:04,732
που καταλαβαίνω.

271
00:17:13,490 --> 00:17:14,740
Αν σου δώσω το Halo,

272
00:17:16,702 --> 00:17:18,952
δεν θα σημαίνει άλλες Πολεμιστές Μοναχές
πρέπει να πεθάνει.

273
00:17:23,167 --> 00:17:24,077
Εκτός από εμένα.

274
00:17:27,463 --> 00:17:29,013
Ειλικρινά, δεν είμαι σίγουρος.

275
00:17:30,883 --> 00:17:31,883
Μπορεί να επιβιώσεις...

276
00:17:33,552 --> 00:17:36,352
και απλά επιστρέψτε
στην κατάσταση που ήσασταν πριν από αυτό.

277
00:17:42,144 --> 00:17:43,064
Καλά.

278
00:17:46,732 --> 00:17:47,732
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

279
00:17:47,816 --> 00:17:48,816
Δεν θα είχε σημασία.

280
00:17:48,901 --> 00:17:51,241
[το έντονο κουδούνισμα συνεχίζεται]

281
00:17:51,320 --> 00:17:53,320
Μόνο ένας από εμάς μπορεί να φύγει από αυτό το μέρος.

282
00:17:53,405 --> 00:17:55,405
[το έντονο κουδούνισμα συνεχίζεται]

283
00:17:58,786 --> 00:18:00,496
[Adriel] Δεν θα σε αφήσω εδώ, παιδί μου,

284
00:18:02,331 --> 00:18:03,671
όχι όπως με άφησαν.

285
00:18:03,999 --> 00:18:04,829
[λαχανίσματα]

286
00:18:04,917 --> 00:18:06,377
[ουρλιάζοντας]

287
00:18:11,673 --> 00:18:13,593
[στροβιλισμός ηλεκτρικού εργαλείου]

288
00:18:13,675 --> 00:18:15,635
[Μαίρη] Δέκα λεπτά. Κάτι δεν πάει καλά.

289
00:18:16,386 --> 00:18:19,216
Μόλις τελειώσει η Λίλιθ,
Θα αρχίσω να ορίζω τις χρεώσεις,

290
00:18:19,306 --> 00:18:21,016
αλλά χρειαζόμαστε ένα νέο σχέδιο για να φύγουμε από εδώ.

291
00:18:21,266 --> 00:18:22,636
Μόλις αρχίσουν να εκρήγνυνται,

292
00:18:22,726 --> 00:18:24,976
θα έχουμε ολόκληρο
Σύνταγμα Ελβετικής Φρουράς εδώ κάτω.

293
00:18:25,562 --> 00:18:27,482
Δεν βγαίνουμε
με τον ίδιο τρόπο που μπήκαμε.

294
00:18:27,898 --> 00:18:30,358
Και μην ξεχνάμε,
Η Καμίλα είναι ακόμα εκεί ψηλά.

295
00:18:30,442 --> 00:18:31,652
Επιτρέψτε μου να ασχοληθώ με την Καμίλα.

296
00:18:32,111 --> 00:18:33,991
Ίσως μπορέσει να με βοηθήσει
κρατήστε περισσότερους κόπους.

297
00:18:34,071 --> 00:18:34,951
Πάω.

298
00:18:35,447 --> 00:18:37,027
Φρόντισε να φύγει ασφαλής.

299
00:18:38,283 --> 00:18:39,333
Μην μας περιμένεις.

300
00:18:40,828 --> 00:18:41,748
Κατανοητό.

301
00:18:43,497 --> 00:18:45,077
Σε αυτή τη ζωή ή στην επόμενη.

302
00:18:45,165 --> 00:18:46,625
[Beatrice] Σε αυτή τη ζωή ή στην επόμενη.

303
00:18:53,590 --> 00:18:55,050
-[Λίλιθ] τελείωσα.
-[σφυρίδες εργαλείων]

304
00:18:57,469 --> 00:18:59,389
[Βεατρίκη]
Άρχισε να με ταΐζεις, Λίλιθ.

305
00:19:01,098 --> 00:19:02,468
Ας βγάλουμε την Άβα από εκεί.

306
00:19:04,768 --> 00:19:06,098
Αν σου δώσω το Halo,

307
00:19:07,980 --> 00:19:09,230
τι θα το κανεις

308
00:19:10,399 --> 00:19:12,109
Θα επανέλθω σε αυτό που ήμουν κάποτε.

309
00:19:13,861 --> 00:19:15,031
Ένα ον του Ουρανού.

310
00:19:17,781 --> 00:19:18,661
Ένας άγγελος;

311
00:19:19,908 --> 00:19:20,988
Ένας άγγελος, ναι.

312
00:19:24,079 --> 00:19:25,329
θα φέρω το φως,

313
00:19:26,582 --> 00:19:28,332
και θα διώξω το σκοτάδι.

314
00:19:31,086 --> 00:19:31,956
Ναί.

315
00:19:34,214 --> 00:19:37,434
[πολεμιστές που φωνάζουν, γρυλίζουν]

316
00:19:38,093 --> 00:19:40,433
[τα άλογα φωνάζουν]

317
00:19:48,145 --> 00:19:50,555
-[πολεμιστές που φωνάζουν, γρυλίζουν]
-[τα όπλα κραυγάζουν]

318
00:19:56,945 --> 00:19:57,775
[το γρύλισμα συνεχίζεται]

319
00:19:57,863 --> 00:19:59,203
[τα άλογα φωνάζουν]

320
00:19:59,281 --> 00:20:01,581
-[κλάμα]
-[ο άντρας ουρλιάζει]

321
00:20:01,658 --> 00:20:03,578
[οι πολεμιστές συνεχίζουν να φωνάζουν, να γρυλίζουν]

322
00:20:03,660 --> 00:20:04,950
[άλογο φωνάζει]

323
00:20:13,212 --> 00:20:15,962
-[οι πολεμιστές γρυλίζουν]
-[Τα σπαθιά κραυγάζουν]

324
00:20:17,341 --> 00:20:18,551
[γελώντας]

325
00:20:19,843 --> 00:20:23,143
[οι φωνές και οι γκρίνιες συνεχίζονται]

326
00:20:23,597 --> 00:20:25,467
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

327
00:20:28,644 --> 00:20:30,104
[άνθρωπος που γρυλίζει]

328
00:20:31,730 --> 00:20:32,980
[όλα γρυλίζουν]

329
00:20:40,364 --> 00:20:42,574
[άνδρας που θρηνεί, γρυλίζει]

330
00:20:42,658 --> 00:20:44,658
[οι φωνές και οι γκρίνιες συνεχίζονται]

331
00:20:47,246 --> 00:20:49,036
-[βέλη φωνάζει, γδούματα]
-[φωνάζει]

332
00:20:52,709 --> 00:20:53,629
[γρυλίζει]

333
00:20:54,795 --> 00:20:58,215
[οι φωνές και οι γκρίνιες συνεχίζονται]

334
00:21:01,551 --> 00:21:05,851
-[γρυλίζει]
-[ουρλιάζοντας]

335
00:21:07,557 --> 00:21:12,017
[οι φωνές και οι γκρίνιες συνεχίζονται]

336
00:21:16,191 --> 00:21:17,571
Ιππότες, μαζί μου!

337
00:21:18,151 --> 00:21:20,571
[άντρες που φωνάζουν αδιάκριτα]

338
00:21:30,539 --> 00:21:31,499
[κλαψίματα]

339
00:21:31,581 --> 00:21:35,211
[φωνάζοντας]

340
00:21:35,669 --> 00:21:37,589
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

341
00:21:37,671 --> 00:21:41,631
[φωνάζοντας]

342
00:21:42,301 --> 00:21:43,391
[φωνές]

343
00:21:47,764 --> 00:21:49,604
[το πλήθος φωνάζει]

344
00:21:51,018 --> 00:21:54,148
[οι φωνές και οι γκρίνιες συνεχίζονται]

345
00:21:58,108 --> 00:22:01,068
[βουητό]

346
00:22:01,153 --> 00:22:06,333
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

347
00:22:20,547 --> 00:22:23,467
[βουητό]

348
00:22:26,261 --> 00:22:28,011
[όλοι φωνάζουν]

349
00:22:28,096 --> 00:22:30,466
[λαχανίζει]

350
00:22:30,557 --> 00:22:32,057
[βρυχηθμός]

351
00:22:32,142 --> 00:22:35,022
[οι φωνές και οι γκρίνιες συνεχίζονται]

352
00:22:39,566 --> 00:22:41,566
[ουρλιές, βρυχηθμοί]

353
00:22:43,570 --> 00:22:44,950
[ουρλιές, βρυχηθμοί]

354
00:22:45,697 --> 00:22:46,907
[ουρλιάζοντας]

355
00:22:46,990 --> 00:22:50,410
[Η Άντριελ γρυλίζει]

356
00:22:52,662 --> 00:22:54,832
[Tarask βρυχάται]

357
00:22:56,750 --> 00:22:58,460
[Η Άντριελ λαχανιάζει]

358
00:22:58,543 --> 00:23:00,883
-[φωνάζει] Ε!
-[ουρλιές]

359
00:23:04,800 --> 00:23:05,680
[βρυχηθμός]

360
00:23:05,759 --> 00:23:08,219
-[Φέτες φωτοστέφανου]
-[κλάμα] Αχ!

361
00:23:08,303 --> 00:23:11,893
-[λαχάνιασμα]
-[οι υψηλόφωνοι ήχοι υποχωρούν]

362
00:23:16,603 --> 00:23:18,113
[γρύλισμα]

363
00:23:18,188 --> 00:23:19,018
[στάζει]

364
00:23:19,106 --> 00:23:22,396
[άντρες που μουρμουρίζουν]

365
00:23:22,484 --> 00:23:24,034
[Βήχας Άβα]

366
00:23:28,782 --> 00:23:31,332
Είμαι υπηρέτης σου, πράκτορας του Χριστού.

367
00:23:31,410 --> 00:23:32,580
Δολοφόνος των διαβόλων.

368
00:23:33,662 --> 00:23:34,582
Το κορίτσι,

369
00:23:35,914 --> 00:23:37,214
είναι σημαντική για σένα.

370
00:23:38,542 --> 00:23:41,552
Μπορώ να τη σώσω, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

371
00:23:42,671 --> 00:23:44,341
Χρειάζομαι να παλέψεις για μένα.

372
00:23:44,423 --> 00:23:45,303
[άνθρωπος] Να πολεμήσω ποιον;

373
00:23:47,175 --> 00:23:48,085
Οι διάβολοι.

374
00:23:49,261 --> 00:23:50,261
το ορκίζομαι.

375
00:23:52,347 --> 00:23:53,427
Έρχεται άλλος!

376
00:23:53,515 --> 00:23:56,555
[βουητό]

377
00:23:56,643 --> 00:23:57,943
[άνθρωπος] Μείνε έτοιμος!

378
00:24:01,189 --> 00:24:02,319
[Άβα γρυλίζει, βήχει]

379
00:24:02,399 --> 00:24:03,359
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

380
00:24:03,442 --> 00:24:04,442
[βουίζει δυνατά]

381
00:24:04,526 --> 00:24:07,356
[φωνάζοντας]

382
00:24:07,904 --> 00:24:09,074
[Η Άβα συνεχίζει να ουρλιάζει]

383
00:24:09,156 --> 00:24:10,656
[Η Άβα λαχανιάζει, κλαίει]

384
00:24:12,325 --> 00:24:15,405
-[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
-[Άβα που λυγίζει]

385
00:24:15,495 --> 00:24:16,705
[Adriel] Είμαστε ασφαλείς τώρα.

386
00:24:21,501 --> 00:24:23,251
[το άλογο γκρινιάζει]

387
00:24:24,504 --> 00:24:26,514
[πουλιά που κελαηδούν]

388
00:24:40,520 --> 00:24:44,230
[σφυρί που χτυπάει]

389
00:24:51,281 --> 00:24:53,281
[σφυρί που χτυπάει]

390
00:25:04,044 --> 00:25:09,474
[σφυρί χτυπάει δυνατά]

391
00:25:23,355 --> 00:25:24,805
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

392
00:25:24,898 --> 00:25:25,938
[Adriel] Πώς νιώθεις;

393
00:25:26,733 --> 00:25:28,153
[το άλογο γκρινιάζει]

394
00:25:35,200 --> 00:25:36,160
Ποιος είσαι;

395
00:25:38,161 --> 00:25:39,791
Είμαι αυτός που σε έσωσε, Αρεάλα.

396
00:25:40,580 --> 00:25:41,540
Το όνομά μου είναι Adriel.

397
00:25:41,623 --> 00:25:43,673
[το έντονο κουδούνισμα συνεχίζεται]

398
00:25:43,750 --> 00:25:46,340
Είμαι στη γλώσσα σου,
αυτό που είναι γνωστό ως άγγελος.

399
00:25:46,419 --> 00:25:49,299
[το έντονο κουδούνισμα συνεχίζεται]

400
00:25:54,636 --> 00:25:55,636
Ένας άγγελος;

401
00:25:57,597 --> 00:25:59,057
Πώς αναμένεται να το πιστέψω;

402
00:26:00,767 --> 00:26:03,597
Γιατί αναμένεται να πιστέψεις
ότι αυτό είναι διάβολος.

403
00:26:07,315 --> 00:26:08,395
[το άλογο γκρινιάζει]

404
00:26:11,152 --> 00:26:12,402
[Ava] Λέτε ψέματα σαν άντρας.

405
00:26:14,739 --> 00:26:15,869
Αλλά δεν είσαι άντρας.

406
00:26:18,243 --> 00:26:21,963
[το έντονο κουδούνισμα συνεχίζεται]

407
00:26:22,038 --> 00:26:23,158
Και δεν είσαι άγγελος.

408
00:26:23,248 --> 00:26:25,168
[Adriel]
Και είσαι ένα έξυπνο κορίτσι, έτσι δεν είναι;

409
00:26:25,625 --> 00:26:29,205
Αλλά οι άντρες θα πιστέψουν
αυτό που θέλουν να πιστεύουν οι άντρες,

410
00:26:30,547 --> 00:26:32,417
και πιστεύω ότι θα κρατήσεις το μυστικό μου...

411
00:26:33,717 --> 00:26:35,677
εκτός κι αν αφαιρέσω αυτό που σου έδωσα,

412
00:26:37,387 --> 00:26:39,557
και σε άφησα να πεθάνεις
χωρίς δεύτερη σκέψη.

413
00:26:53,486 --> 00:26:54,396
[Η Άβα λαχανιάζει]

414
00:26:54,487 --> 00:26:57,237
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

415
00:26:57,324 --> 00:26:58,284
Με φοβάσαι.

416
00:27:01,703 --> 00:27:02,753
Γιατί με φοβάσαι;

417
00:27:04,998 --> 00:27:06,038
Μη με φοβάσαι.

418
00:27:09,753 --> 00:27:11,213
Είμαστε το ίδιο, εσύ κι εγώ.

419
00:27:12,422 --> 00:27:14,222
Έχουμε παρεξηγηθεί και οι δύο.

420
00:27:15,717 --> 00:27:16,547
Αλλά;

421
00:27:16,635 --> 00:27:18,755
[Adriel] Τα περιμένεις όλα
να είμαι ευθύς.

422
00:27:18,845 --> 00:27:20,345
Σωστό και λάθος.

423
00:27:20,847 --> 00:27:22,057
Καλό και κακό.

424
00:27:22,140 --> 00:27:25,480
Αυτό το περιμένεις γιατί αυτό είναι
πάντα σε έμαθαν να πιστεύεις.

425
00:27:26,478 --> 00:27:28,148
Αυτή η θεότητα είναι αλάνθαστη.

426
00:27:29,564 --> 00:27:30,404
Δεν είναι.

427
00:27:30,482 --> 00:27:31,362
Είναι ακατάστατο.

428
00:27:31,941 --> 00:27:32,981
Είναι σύνθετο.

429
00:27:33,985 --> 00:27:35,485
Είσαι γεμάτος σκατά.

430
00:27:38,698 --> 00:27:40,078
[Η Άντριελ αναστενάζει]

431
00:27:42,452 --> 00:27:44,082
Δεν θέλω να χρειαστεί να σε πληγώσω, Άβα.

432
00:27:44,162 --> 00:27:46,252
Φοβερό, οπότε μην το κάνετε.

433
00:27:46,331 --> 00:27:48,711
Αλλά πρέπει να επιστρέψετε
αυτό που δικαιωματικά είναι δικό μου.

434
00:27:48,792 --> 00:27:51,002
Νομίζω ότι έχω αρχίσει να παίρνω
γιατί κλείστηκες εδώ μέσα.

435
00:27:51,461 --> 00:27:53,591
[Adriel] Λοιπόν, αυτό είναι όλο
πρόκειται να αλλάξει τώρα, έτσι δεν είναι;

436
00:27:54,381 --> 00:27:56,131
Γιατί αλλιώς πιστεύεις ότι σε έστειλαν εδώ;

437
00:27:56,216 --> 00:27:58,466
Δεν με έστειλαν εδώ. Το έκανα αυτό να συμβεί.

438
00:27:59,219 --> 00:28:00,299
[Adriel] Α...

439
00:28:00,929 --> 00:28:02,099
αλλά αυτό πιστεύεις

440
00:28:02,180 --> 00:28:04,180
γιατί αυτό σε θέλαμε
να πιστέψεις.

441
00:28:04,641 --> 00:28:07,101
Γιατί καταλάβαμε
αυτό έπρεπε να πιστέψεις.

442
00:28:07,602 --> 00:28:08,942
Δεν είσαι άγγελος.

443
00:28:10,397 --> 00:28:11,227
Όχι.

444
00:28:13,525 --> 00:28:14,435
Όχι, δεν είμαι.

445
00:28:15,235 --> 00:28:17,195
-[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
-[Η Άβα λαχανιάζει]

446
00:28:17,278 --> 00:28:18,658
Όχι! Όχι!

447
00:28:19,864 --> 00:28:20,744
[Η Άβα γρυλίζει]

448
00:28:21,157 --> 00:28:21,987
[Ava] Όχι!

449
00:28:22,367 --> 00:28:25,327
Τώρα ας σε πάμε πίσω στο δωμάτιό σου
και να σε βολέψει.

450
00:28:28,498 --> 00:28:29,958
Το νιώθεις αυτό, μαμά;

451
00:28:30,542 --> 00:28:31,542
[Τζίλιαν] Τι νιώθεις;

452
00:28:32,001 --> 00:28:33,591
[ζάπινγκ, τρίξιμο]

453
00:28:35,547 --> 00:28:36,587
Έρχεται.

454
00:28:36,965 --> 00:28:37,795
Ποιος είναι...

455
00:28:37,882 --> 00:28:41,972
[βουητό]

456
00:28:42,053 --> 00:28:44,473
-[Η Άβα λαχανιάζει]
-Το ήθελες τόσο καιρό.

457
00:28:45,223 --> 00:28:46,183
[συνεχίζει να λαχανιάζει]

458
00:28:46,266 --> 00:28:48,056
[Adriel] Τώρα παίρνεις αυτό που θέλεις.

459
00:28:48,977 --> 00:28:49,887
[φωνάζει]

460
00:28:49,978 --> 00:28:51,898
[Adriel] Είθε το κλουβί μου να γίνει ο τάφος σου...

461
00:28:52,981 --> 00:28:54,611
Πολεμιστής Μοναχή.

462
00:28:54,691 --> 00:28:56,611
-Δεν πειράζει. θα είμαι εντάξει.
-Οχι.

463
00:28:57,360 --> 00:29:00,110
-Όχι, όχι έτσι.
-Βαρέθηκα να είμαι στη φυλακή!

464
00:29:00,196 --> 00:29:02,236
Όχι, όχι, όχι! Όχι έτσι!
Όχι έτσι, Μιχάλη!

465
00:29:02,323 --> 00:29:05,123
-[το γουργουρητό συνεχίζεται]
-[Τζίλιαν] Ίσως πρέπει να πάμε μαζί.

466
00:29:05,785 --> 00:29:07,245
Ίσως δεν έπρεπε να πάμε καθόλου.

467
00:29:07,579 --> 00:29:08,749
Ίσως είναι παγίδα.

468
00:29:09,122 --> 00:29:10,712
Είναι θεϊκό θέλημα.

469
00:29:10,790 --> 00:29:11,620
[Η Τζίλιαν λαχανιάζει]

470
00:29:11,708 --> 00:29:13,708
[το βουητό γίνεται πιο δυνατό]

471
00:29:17,172 --> 00:29:18,092
[αντηχώντας] Όχι!

472
00:29:20,300 --> 00:29:21,720
Έλα μαζί μου, μαμά!

473
00:29:22,469 --> 00:29:23,389
[πους]

474
00:29:23,470 --> 00:29:25,680
-Μιχάλη!
-Τζίλιαν! Όχι!

475
00:29:26,222 --> 00:29:27,102
Τώρα.

476
00:29:27,182 --> 00:29:30,732
-[φλοίσβος]
-[Ο Άντριελ ουρλιάζει]

477
00:29:30,810 --> 00:29:32,810
[βουητό]

478
00:29:35,565 --> 00:29:37,855
[λαχανίζει]

479
00:29:37,942 --> 00:29:39,532
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

480
00:29:39,611 --> 00:29:40,531
[το κουδούνισμα σταματά]

481
00:29:41,905 --> 00:29:44,275
-[πους]
-[αναπνευστικά]

482
00:29:46,785 --> 00:29:47,615
[λυγμός]

483
00:29:49,996 --> 00:29:51,706
[συνεχίζει να κλαίει] Όχι.

484
00:29:52,457 --> 00:29:53,457
Όχι!

485
00:29:54,292 --> 00:29:55,132
Όχι.

486
00:29:56,711 --> 00:29:57,591
Μιχαήλ.

487
00:29:58,963 --> 00:29:59,843
Μιχάλης...

488
00:30:01,966 --> 00:30:04,176
[βουητό]

489
00:30:04,260 --> 00:30:05,090
[λαχανίσματα]

490
00:30:05,178 --> 00:30:08,718
[το βουητό συνεχίζεται]

491
00:30:11,851 --> 00:30:13,941
[βουητό]

492
00:30:14,020 --> 00:30:15,230
[Λίλιθ] Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.

493
00:30:15,897 --> 00:30:16,817
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

494
00:30:17,148 --> 00:30:19,068
Όλοι, μπείτε πιο βαθιά στα τούνελ.

495
00:30:27,450 --> 00:30:29,240
[πλήθος ζητωκραυγάζει από απόσταση]

496
00:30:29,327 --> 00:30:33,787
[Ο Duretti μιλάει ιταλικά]

497
00:30:40,004 --> 00:30:42,014
[το μακρινό πλήθος συνεχίζει να ζητωκραυγάζει]

498
00:30:50,473 --> 00:30:54,313
[οι επευφημίες γίνονται πιο δυνατές]

499
00:31:05,238 --> 00:31:06,778
[έκρηξη]

500
00:31:06,865 --> 00:31:10,575
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

501
00:31:10,660 --> 00:31:12,660
-[η επευφημία συνεχίζεται]
-[μιλώντας ιταλικά]

502
00:31:13,246 --> 00:31:14,326
-[ηχηρή έκρηξη]
-[λαχανίσματα]

503
00:31:14,414 --> 00:31:20,044
[το πλήθος ουρλιάζει από φόβο]

504
00:31:30,930 --> 00:31:32,930
[συντρίμμια που χτυπάνε]

505
00:31:37,103 --> 00:31:39,443
[κλαυγίζοντας]

506
00:31:39,522 --> 00:31:42,612
[βραχνά] Βοήθεια! Βοήθεια!

507
00:31:44,110 --> 00:31:46,950
[γρύλισμα, κλάμα]

508
00:31:47,030 --> 00:31:48,320
-Άβα!
-[Άβα] Βεατρίκη!

509
00:31:48,406 --> 00:31:49,816
Θα σε βγάλουμε από εδώ.

510
00:31:49,908 --> 00:31:50,948
[Η Άβα λαχανιάζει]

511
00:31:54,287 --> 00:31:55,327
Τι στο διάολο;

512
00:31:55,622 --> 00:31:56,872
[Άβα] Πάρε με μακριά του.

513
00:31:57,290 --> 00:31:58,370
Πρέπει να κινηθούμε.

514
00:31:58,458 --> 00:31:59,458
Πάρε τα πόδια της.

515
00:32:18,144 --> 00:32:19,234
Είμαστε σχεδόν εκεί.

516
00:32:19,312 --> 00:32:24,322
[το πλήθος ουρλιάζει από φόβο]

517
00:32:27,070 --> 00:32:29,200
[στα ιταλικά] Superion; Τι συμβαίνει;

518
00:32:29,572 --> 00:32:30,622
[στα ιταλικά] δεν ξέρω.

519
00:32:32,700 --> 00:32:34,990
Αλλά αυτό θα είναι
ο συντομότερος Παπισμός στην ιστορία.

520
00:32:35,411 --> 00:32:37,001
[στα ιταλικά] Τι λες;

521
00:32:37,080 --> 00:32:38,710
[στα ιταλικά] Ο πατέρας Βίνσεντ και τα κορίτσια.

522
00:32:39,874 --> 00:32:41,464
Κατάλαβαν τι έκανες.

523
00:32:42,335 --> 00:32:43,375
Γιατί το έκανες.

524
00:32:43,753 --> 00:32:45,053
[στα ιταλικά] Κάνουν αυτό;

525
00:32:46,089 --> 00:32:47,219
[στα ιταλικά] Έχει σημασία;

526
00:32:48,299 --> 00:32:49,629
Εσείς ξεκινήσατε όλα αυτά.

527
00:32:50,927 --> 00:32:52,177
Κατέστρεψες το Τάγμα.

528
00:32:52,720 --> 00:32:54,220
Χύσατε αίμα στα ιερά τείχη του.

529
00:32:54,305 --> 00:32:57,095
[στα ιταλικά] προστάτευα το Τάγμα.
Όπως έκανα πάντα.

530
00:32:57,976 --> 00:32:59,556
[στα ιταλικά] Σκοτώνοντας την αδελφή Shannon;

531
00:33:00,353 --> 00:33:01,603
Έτσι μας προστατεύεις;

532
00:33:01,688 --> 00:33:04,938
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.
Περισσότερα κτίρια θα μπορούσαν να καταρρεύσουν.

533
00:33:05,024 --> 00:33:07,074
[Άβα] Άσε με κάτω. Άσε με κάτω.
μπορώ να περπατήσω.

534
00:33:07,652 --> 00:33:09,992
-[Η Άβα λαχανιάζει]
-[Καμίλα] Είσαι καλά;

535
00:33:12,115 --> 00:33:13,315
Τι έγινε εκεί μέσα;

536
00:33:14,033 --> 00:33:15,203
Ο Άντριελ συνέβη.

537
00:33:15,284 --> 00:33:16,624
[Μαίρη] Τι λες;

538
00:33:16,703 --> 00:33:18,453
μιλάω για
υπήρχε ένας άντρας στον τάφο,

539
00:33:18,538 --> 00:33:19,458
και ήταν ο Άντριελ.

540
00:33:19,539 --> 00:33:20,749
[Μαίρη] Αυτό είναι αδύνατο.

541
00:33:20,832 --> 00:33:21,832
Ο άγγελος;

542
00:33:21,916 --> 00:33:23,286
[Άβα λαχάνιασμα]

543
00:33:23,376 --> 00:33:24,496
Δεν είναι άγγελος.

544
00:33:24,585 --> 00:33:28,165
[συνεχίζει λαχανιασμένο]

545
00:33:28,256 --> 00:33:29,216
Είναι διάβολος.

546
00:33:30,383 --> 00:33:32,343
[το πλήθος ουρλιάζει]

547
00:33:35,263 --> 00:33:37,853
[άντρες που ουρλιάζουν]

548
00:33:37,932 --> 00:33:39,812
[το πλήθος συνεχίζει να ουρλιάζει]

549
00:33:41,144 --> 00:33:42,904
[χαζεύοντας]

550
00:33:48,276 --> 00:33:50,526
[στα ιταλικά] Τι; Αδελφή Σάνον;

551
00:33:51,237 --> 00:33:52,777
Τι λες;

552
00:33:52,864 --> 00:33:54,374
Δεν σκότωσα κανέναν.

553
00:33:55,742 --> 00:33:58,332
Προσπάθησα να προστατεύσω τη φήμη μου.

554
00:33:58,411 --> 00:34:01,961
Διατηρήστε το και το OCS ανέπαφο
ώστε να κερδίσω αυτές τις εκλογές.

555
00:34:04,500 --> 00:34:05,540
[στα ιταλικά] Και τα κόκαλα;

556
00:34:06,294 --> 00:34:07,134
[στα ιταλικά] Οστά;

557
00:34:08,463 --> 00:34:09,463
Τι κόκκαλα;

558
00:34:09,839 --> 00:34:13,009
[το πλήθος συνεχίζει να ουρλιάζει]

559
00:34:13,718 --> 00:34:14,678
Μείνε εδώ.

560
00:34:15,803 --> 00:34:16,643
Πατέρας;

561
00:34:16,846 --> 00:34:17,676
Φα--

562
00:34:21,309 --> 00:34:23,269
[στα ιταλικά] Τι με κατηγορείτε;

563
00:34:25,813 --> 00:34:27,153
Σας έκανα μια ερώτηση.

564
00:34:27,231 --> 00:34:29,231
[το πλήθος φωνάζει]

565
00:34:38,326 --> 00:34:41,076
[στα ιταλικά]
Ποιος μου κάνει τέτοιες κατηγορίες;

566
00:34:50,797 --> 00:34:52,967
[το πλήθος φωνάζει]

567
00:34:53,966 --> 00:34:54,876
Αφέντη μου.

568
00:34:55,760 --> 00:34:59,260
Δεν μπορείς να αποκαλυφθείς στον κόσμο
με αυτόν τον τρόπο.

569
00:35:00,598 --> 00:35:02,768
Το Halo δεν μπορεί να είναι δικό σας.

570
00:35:02,850 --> 00:35:03,940
Το ξέρεις αυτό.

571
00:35:06,312 --> 00:35:08,562
Το σχέδιό σου να αποδράσεις πέτυχε,

572
00:35:08,648 --> 00:35:11,028
και το μηχάνημά σας περιμένει, όπως υποσχέθηκε.

573
00:35:17,573 --> 00:35:20,993
Με τον καιρό, θα επανενωθείτε.

574
00:35:27,208 --> 00:35:28,418
[Η Άντριελ ψιθυρίζει αδιάκριτα]

575
00:35:48,312 --> 00:35:49,612
[τρέμοντας]

576
00:36:04,287 --> 00:36:05,497
Ο Βίνσεντ μας έστησε.

577
00:36:06,289 --> 00:36:07,959
Αλλά αν δουλεύει για την Adriel...

578
00:36:13,462 --> 00:36:15,052
Αυτό σημαίνει ότι ο Βίνσεντ σκότωσε τη Σάνον.

579
00:36:17,258 --> 00:36:18,968
-Αυτή η μαμά...
-Μαίρη, μη.

580
00:36:21,304 --> 00:36:22,434
Θα το χειριστώ αυτό.

581
00:36:24,807 --> 00:36:28,597
[το πλήθος μουρμουρίζει]

582
00:36:34,942 --> 00:36:36,442
[χαζεύοντας]

583
00:36:40,364 --> 00:36:42,034
Έχεις πάει στην άλλη πλευρά.

584
00:36:44,202 --> 00:36:45,042
Τι είσαι;

585
00:36:45,453 --> 00:36:47,963
Δεν πειράζει,
αλλά ξέρω τι πραγματικά είσαι.

586
00:36:51,584 --> 00:36:52,844
Τίποτα άλλο παρά ένας κλέφτης.

587
00:36:53,252 --> 00:36:54,132
[Η Λίλιθ φωνάζει] Αχ!

588
00:36:55,213 --> 00:36:56,713
-[γρυλίζει]
-[Καμίλα] Έλα!

589
00:36:56,923 --> 00:36:57,803
[Μαίρη] Πάρτο!

590
00:36:58,716 --> 00:37:00,086
[το πλάσμα που γρυλίζει]

591
00:37:00,176 --> 00:37:03,676
[φωνές που φωνάζουν αδιάκριτα]

592
00:37:04,639 --> 00:37:07,139
[όλα γρυλίζουν]

593
00:37:11,103 --> 00:37:15,023
-[ κάθετο]
-[γρύλισμα]

594
00:37:15,107 --> 00:37:17,937
[όλα γρυλίζουν, φωνάζουν]

595
00:37:18,027 --> 00:37:19,027
[πυροβολισμός]

596
00:37:19,111 --> 00:37:20,111
[η γυναίκα φωνάζει]

597
00:37:20,196 --> 00:37:21,566
-[βλαστοί]
-[Η Άντριελ γκρινιάζει]

598
00:37:21,656 --> 00:37:23,526
[κλάμα]

599
00:37:25,409 --> 00:37:26,949
-[η γυναίκα ουρλιάζει]
-[όλα γρυλίζουν]

600
00:37:27,036 --> 00:37:28,246
-[βλαστοί]
-[Η Άντριελ γκρινιάζει]

601
00:37:28,329 --> 00:37:29,329
[οι γυναίκες ουρλιάζουν]

602
00:37:29,413 --> 00:37:30,793
[το πλήθος φωνάζει]

603
00:37:33,167 --> 00:37:34,417
[γυναίκα που ουρλιάζει]

604
00:37:35,294 --> 00:37:36,674
-[το πλήθος φωνάζει]
-[φτύνει]

605
00:37:52,270 --> 00:37:54,440
[σκίσιμο σάρκας]

606
00:37:55,439 --> 00:37:56,729
[Η Άντριελ λαχανιάζει]

607
00:37:58,192 --> 00:38:00,152
[τρέμοντας]

608
00:38:02,863 --> 00:38:04,283
[χαλάδισμα]

609
00:38:05,658 --> 00:38:08,238
[λαχάνιασμα]

610
00:38:09,829 --> 00:38:11,119
Χάνεις τον χρόνο σου.

611
00:38:11,580 --> 00:38:12,750
[κλικ όπλων]

612
00:38:15,793 --> 00:38:17,883
-Δεν μπορείς να με νικήσεις.
-[Μαίρη] Ξέρουμε.

613
00:38:18,296 --> 00:38:19,546
Δεν χρειάζεται να σε νικήσουμε.

614
00:38:19,630 --> 00:38:21,510
Χρειαζόμασταν μόνο επτά λεπτά.

615
00:38:26,220 --> 00:38:27,050
[κλοντάρει]

616
00:38:27,138 --> 00:38:31,058
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

617
00:38:37,565 --> 00:38:40,435
[σφύριγμα αέρα]

618
00:38:45,698 --> 00:38:46,868
Δαίμονες Wraith.

619
00:38:52,204 --> 00:38:58,214
[πλάσματα που ουρλιάζουν, γρυλίζουν]

620
00:39:01,630 --> 00:39:05,970
[το γρύλισμα συνεχίζεται]

621
00:39:06,052 --> 00:39:06,892
Ω όχι.

622
00:39:07,887 --> 00:39:10,597
[γκρίνισμα, ουρλιάζοντας]

623
00:39:11,015 --> 00:39:12,215
Τι κάνουμε;

624
00:39:12,308 --> 00:39:13,388
Τραβήξτε πιο κοντά.

625
00:39:17,313 --> 00:39:18,613
Σε αυτή τη ζωή ή στην επόμενη.

626
00:39:18,689 --> 00:39:19,979
[όλα] Σε αυτή τη ζωή ή την επόμενη.

627
00:39:21,734 --> 00:39:23,574
[το πλήθος φωνάζει]

628
00:39:26,405 --> 00:39:27,315
[Μαίρη] Γάμησέ το.

629
00:39:27,406 --> 00:39:29,406
[λαχάνιασμα]

630
00:39:30,117 --> 00:39:31,157
Σε αυτή τη ζωή.

631
00:39:37,041 --> 00:39:39,631
[Η Μαίρη γρυλίζει] Χα! Χα! Αχ!

632
00:39:39,710 --> 00:39:41,710
[το πλήθος γρυλίζει, φωνάζει]

633
00:39:42,671 --> 00:39:45,051
[Η Μαίρη ουρλιάζει]


